Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

reliable power supply set

  • 1 reliable power supply set

    1. установка надёжного питания

     

    установка надёжного питания
    УНП
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reliable power supply set

  • 2 standby set

    1. установка надёжного питания
    2. резервный энергоблок
    3. резервная установка
    4. резервная или аварийная установка

     

    резервная или аварийная установка
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    резервная установка
    —
    [В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

    Тематики

    EN

     

    резервный энергоблок
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    установка надёжного питания
    УНП
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > standby set

  • 3 установка надёжного питания

    1. standby set
    2. reliable power supply set

     

    установка надёжного питания
    УНП
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > установка надёжного питания

  • 4 fuente

    adj.
    source.
    f.
    fuente de agua potable drinking fountain
    fuente termal thermal spring
    2 (serving) dish (bandeja).
    3 source (origen).
    fuente de energía energy source
    fuente de energía renovable renewable energy source
    fuente de ingresos source of income
    fuente de riqueza source of wealth
    4 source.
    según fuentes del ministerio de Educación,… according to Ministry of Education sources,…
    fuentes oficiosas/oficiales unofficial/official sources
    5 font (Imprenta).
    6 spring, headspring, fountainhead, springhead.
    7 drinking fountain.
    8 platter, serving dish, server.
    9 gas station, station.
    * * *
    1 (manantial) spring
    2 (artificial) fountain
    3 (recipiente) serving dish, dish
    4 figurado source
    \
    de buena fuente from reliable sources
    de fuente fidedigna from reliable sources
    * * *
    noun f.
    3) source, origin
    * * *
    SF
    1) (=construcción) fountain; (=manantial) spring
    - abrir la fuente de las lágrimas
    2) (Culin) serving dish, platter

    fuente de hornear, fuente de horno — ovenproof dish

    3) (=origen) source, origin

    de fuente desconocida/fidedigna — from an unknown/a reliable source

    fuente de alimentación — (Inform) power supply

    * * *
    1) ( manantial) spring
    2) (construcción, monumento) fountain
    3) ( plato) dish
    4)
    a) ( origen) source
    b) ( de información) source

    una información de buena fuente or de fuentes fidedignas or de toda solvencia — information from reliable sources

    * * *
    1) ( manantial) spring
    2) (construcción, monumento) fountain
    3) ( plato) dish
    4)
    a) ( origen) source
    b) ( de información) source

    una información de buena fuente or de fuentes fidedignas or de toda solvencia — information from reliable sources

    * * *
    fuente1
    1 = fountain, spring, water fountain.

    Ex: This process is similar to the way jets of water in illuminated fountains trap the light from underwater light sources.

    Ex: This is in fulfillment of the Claverhouse dictum that unless staff members have the opportunity to develop as people their inspirational springs will become mere trickles.
    Ex: The farm supplies visitors with high-quality natural environment (landscape, forest, water fountains, ecological food), accommodation, and other services.
    * fuente con peces = fish pond [fishpond].
    * fuente de agua = drinking fountain, water fountain, bubbler.
    * fuente para beber = water fountain, bubbler.
    * fuentes termales = hot springs.

    fuente2
    2 = parent, source.

    Ex: Most bibliographic databases evolved from a parent abstracting or indexing publication.

    Ex: The network is fairly well developed and lobbying initiatives on policies affecting all or a group of local authorities have stemmed from this source.
    * código fuente = source code.
    * credibilidad de las fuentes = source credibility.
    * documento fuente = original document, parent document, source document.
    * el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.
    * formato fuente = source format.
    * fuente bibliográfica = bibliographic source, bibliographical source.
    * fuente bibliográfica especializada = specialist bibliographic source.
    * fuente de alimentación = power source.
    * fuente de alimentos = food supply, supply of food.
    * fuente de conflicto = source of conflict.
    * fuente de energía = energy source, source of energy, power source.
    * fuente de energía(s) alternativa(s) = alternative energy source.
    * fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.
    * fuente de información electrónica = electronic information source.
    * fuente de ingresos = revenue stream, source of revenue, source of income, revenue base, revenue earner.
    * fuente de los deseos = wishing well.
    * fuente de luz = light source.
    * fuente de provisión = source of supply.
    * fuente de radiación = radiation source.
    * fuente de referencia = information source, reference source, source of help.
    * fuente de suministro = source of supply.
    * fuente de todos los males, la = root of all evil, the.
    * fuente donde se puede encontrar todo sobre Algo = one stop shop.
    * fuente histórica = historical record.
    * fuente oral = oral source.
    * fuente para beber = scuttlebutt, drinking fountain.
    * fuente primaria = primary source, source material.
    * fuente principal de información = chief source of information.
    * fuentes de información = information base.
    * fuente secundaria = secondary source, finding aid.
    * fuentes oficiosas = grapevine.
    * guía de fuentes de información = pathfinder.
    * Indice de Fuentes = source index, Source Index.
    * información de fuente fidedigna = authoritative information.
    * obra fuente de la cita = citing work.
    * programa fuente = source programme.
    * tesauro fuente = source thesaurus.
    * texto fuente = copy-text.
    * una fuente de = a treasure trove of.
    * una fuente inagotable de = a treasure house of.
    * una única fuente para Algo = one-stop, one-stop shopping, one stop shop.

    fuente3
    3 = platter.

    Ex: All salads are served on platters with herbs, rolls or garlic bread.

    * fuente de marisco = shellfish platter.
    * fuente de pescado = seafood platter.

    fuente4
    4 = font.
    Nota: Conjunto de letras, signos y espacios en blanco usados en la composición de un texto.

    Ex: No longer is the user constrained to a supplied set of fonts.

    fuente5

    Ex: A fount of type was a set of letters and other symbols in which each was supplied in approximate proportion to its frequency of use, all being of one body-size and design.

    * * *
    A (manantial) spring
    fuente termal hot o thermal spring
    la fuente del río the source of the river
    B (construcción, monumento) fountain
    fuente de agua potable drinking fountain
    Compuestos:
    wishing well
    soda fountain ( AmE), snack bar
    C (plato) dish
    puso la carne en una fuente ovalada he put the joint on an oval (serving) dish o platter
    Compuesto:
    ovenproof dish
    D
    1 (origen) source
    la principal fuente de ingresos de esta zona the principal source of income in this region
    fuente de suministro source of supply
    esta enciclopedia es una buena fuente de datos this encyclopedia is a useful source of information
    tenemos informaciones de buena fuente or de fuentes fidedignas we have information from reliable sources
    según fuentes de toda solvencia or fuentes solventes according to reliable sources
    según fuentes de la Administración according to government sources
    E ( Impr) font
    * * *

     

    fuente sustantivo femenino
    1


    b) ( origen) source;


    fuente de ingresos source of income;
    información de buena fuente information from reliable sources
    2 ( construcción) fountain;

    3 ( plato) dish;

    fuente sustantivo femenino
    1 fountain
    2 (plato de servir) (serving) dish
    3 (origen de algo) source: fuentes literarias, literary sources
    fuentes de alimentación eléctrica, sources of electricity
    ' fuente' also found in these entries:
    Spanish:
    inagotable
    - secarse
    - taza
    - autorizado
    - cantarín
    - caño
    - divisa
    - enlozado
    - frágil
    - lapicera
    - luminoso
    - pila
    - pilón
    - pluma
    - secar
    English:
    baking dish
    - delight
    - dish
    - evenly
    - font
    - fountain
    - fountainhead
    - horse
    - informant
    - quotable
    - reliably
    - resource
    - source
    - spout
    - spring
    - thermal
    - typeface
    - unnamed
    - authority
    - baking
    - hot
    - pen
    - platter
    - regular
    - serving
    * * *
    fuente nf
    1. [para beber] fountain
    fuente de agua potable drinking fountain; Chile, Carib, Col, Méx fuente de soda [cafetería] = cafe or counter selling ice cream, soft drinks etc, US soda fountain
    2. [bandeja] (serving) dish
    3. [de información]
    no quiso revelar su fuente de información he didn't want to reveal the source of his information;
    fuentes oficiosas/oficiales unofficial/official sources;
    según fuentes del ministerio de Educación… according to Ministry of Education sources…;
    ha manejado gran número de fuentes para escribir su tesis she has made use of many sources to write her thesis
    4. [origen] source;
    la Biblia es la fuente de muchas obras medievales the Bible provides the source material for many medieval works
    fuente de energía energy source;
    fuente de energía ecológica/limpia/renovable environmentally friendly/clean/renewable source of energy;
    fuente de ingresos source of income;
    fuente de riqueza source of wealth
    5. [causa] cause, source;
    fuente de problemas a source of problems o trouble;
    la falta de higiene es fuente de infecciones lack of hygiene is a cause of infection
    6. [manantial] spring
    fuente termal thermal spring Informát power supply
    8. Imprenta font
    * * *
    f
    1 fountain; fig
    source
    2 recipiente dish
    3 INFOR font
    4 L.Am.
    bar soda fountain
    * * *
    fuente nf
    1) manantial: spring
    2) : fountain
    3) origen: source
    fuentes informativas: sources of information
    4) : platter, serving dish
    * * *
    1. (en una plaza, etc) fountain
    2. (manantial) spring
    3. (bandeja) dish [pl. dishes]
    4. (origen) source

    Spanish-English dictionary > fuente

  • 5 gear

    1. распределительный щит
    2. распределительное устройство
    3. оборудование
    4. инструменты
    5. входить в сцепление
    6. аппаратура

     

    аппаратура
    -
    [Интент]

    FR


    Тематики

    • аппарат, изделие, устройство...

    EN

     

    входить в сцепление
    приводить в движение механизм
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    оборудование
    Совокупность связанных между собой частей или устройств, из которых по крайней мере одно движется, а также элементы привода, управления и энергетические узлы, которые предназначены для определенного применения, в частности для обработки, производства, перемещения или упаковки материала. К термину «оборудование» относят также машину и совокупность машин, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения одной и той же цели.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    оборудование
    -
    [IEV number 151-11-25 ]

    оборудование
    Оснащение, материалы, приспособления, устройства, механизмы, приборы, инструменты и другие принадлежности, используемые в качестве частей электрической установки или в соединении с ней.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    EN

    equipment
    single apparatus or set of devices or apparatuses, or the set of main devices of an installation, or all devices necessary to perform a specific task
    NOTE – Examples of equipment are a power transformer, the equipment of a substation, measuring equipment.
    [IEV number 151-11-25 ]

    equipment
    material, fittings, devices, components, appliances, fixtures, apparatus, and the like used as part of, or in connection with, the electrical equipment of machines
    [IEC 60204-1-2006]

    FR

    équipement, m
    matériel, m
    appareil unique ou ensemble de dispositifs ou appareils, ou ensemble des dispositifs principaux d'une installation, ou ensemble des dispositifs nécessaires à l'accomplissement d'une tâche particulière
    NOTE – Des exemples d’équipement ou de matériel sont un transformateur de puissance, l’équipement d’une sous-station, un équipement de mesure.
    [IEV number 151-11-25]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    распределительное устройство
    Распределительным устройством (РУ) называется электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая сборные и соединительные шины, коммутационные аппараты, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
    [РД 34.20.185-94]

    распределительное устройство
    Электроустановка, предназначенная для приема и распределения электрической энергии на одном напряжении и содержащая коммутационные аппараты и соединяющие их сборные шины [секции шин], устройства управления и защиты.
    Примечание. К устройствам управления относятся аппараты и связывающие их элементы обеспечивающие контроль, измерение, сигнализацию и выполнение команд.
    [ ГОСТ 24291-90]
    [ ГОСТ Р 53685-2009]

    электрическое распределительное устройство
    распределительное устройство
    Устройство, предназначенное для приема и распределения электроэнергии на одном напряжении и содержащее коммутационные аппараты и соединяющие их сборные соединительные устройства.
    Примечание. В состав распределительного устройства дополнительно могут входить устройства защиты и управления
    [ОСТ 45.55-99]

    распределительное устройство
    Электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая коммутационные аппараты, сборные и соединительные шины, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
    [ПОТ Р М-016-2001]
    [РД 153-34.0-03.150-00]

    устройство распределительное
    Совокупность аппаратов и приборов для приёма и распределения электроэнергии одного напряжения, вырабатываемой электростанцией или преобразуемой подстанцией
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    switching substation
    a substation which includes switchgear and usually busbars, but no power transformers
    [IEV number 605-01-02]

    FR

    poste de sectionnement
    poste de coupure
    poste comprenant des organes de manoeuvre et généralement des jeux de barres, à l'exclusion de transformateurs de puissance
    [IEV number 605-01-02]

    В качестве РУ 6—10 кВ используется сборка высокого напряжения с однополюсными разъединителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения и одна камера КСО с выключателем нагрузки и предохранителями для подключения трансформатора. Для РУ 0,4 кВ применяются сборки низкого напряжения с предохранителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения.
    На ПС применяются открытые (ОРУ), закрытые (ЗРУ) или комплектные (КРУ) распределительные устройства.

    [ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]

    КЛАССИФИКАЦИЯ

    В общем случае ПС и РУ являются составной частью электроустановок, которые различаются:

    • по назначению:
      • генерирующие,
      • преобразовательно-распределительные,
      • потребительские.

        Генерирующие электроустановки служат для выработки электроэнергии, преобразовательно-распределительные электроустановки преобразуют электроэнергию в удобный для передачи и потребления вид, передают ее и распределяют между потребителями;

     Шкала номинальных напряжений ограничена сравнительно небольшим числом стандартных значений, благодаря чему изготавливается небольшое число типоразмеров машин и оборудования, а электросети выполняются более экономичными. В установках трехфазного тока номинальным напряжением принято считать напряжение между фазами (междуфазовое напряжение). Согласно ГОСТ 29322—92 установлена следующая шкала номинальных напряжений:

    для электросетей переменного тока частотой 50 Гц междуфазовое напряжение должно быть: 12, 24, 36, 42, 127, 220, 380 В; 3, 6, 10, 20, 35, 110, 150, 220, 330, 500, 750 и 1150 кВ;
    для электросетей постоянного тока: 12, 24, 36, 48, 60, 110, 220, 440, 660, 825, 3000 В и выше.

    Тупиковые ПС получают питание по одной или двум тупиковым ВЛ.

    Ответвительные ПС присоединяются ответвлением к одной или двум проходящим ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

    Проходные ПС включаются в рассечку одной или двух проходящих ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

    Узловые ПС кроме питающих имеют отходящие радиальные или транзитные ВЛ.

    • по способу управления ПС могут быть:
      • только с телесигнализацией,
      • телеуправляемыми с телесигнализацией,
      • с телесигнализацией и управлением с общеподстанционного пункта управления (ОПУ).


    Подстанции оперативно обслуживаются постоянным дежурным персоналом на щите управления, дежурными на дому или оперативно-выездными бригадами (ОВБ). Ремонт ПС осуществляется специализированными выездными бригадами централизованного ремонта или местным персоналом подстанции.

    В РУ напряжением до 1000 В провода, шины, аппараты, приборы и конструкции выбирают как по нормальным условиям работы (напряжению и току), так и по термическим и динамическим воздействиям токов коротких замыканий (КЗ) или предельно допустимой отключаемой мощности.

    В РУ и ПС напряжением выше 1000 В расстояния между электрооборудованием, аппаратами, токоведущими частями, изоляторами, ограждениями и конструкциями устанавливаются так, чтобы при нормальном режиме работы электроустановки возникающие физические явления (температура нагрева, электрическая дуга, выброс газов, искрение и др.) не могли привести к повреждению оборудования и КЗ.

    [ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]
     


    Several different classifications of switchgear can be made:

    A single line-up may incorporate several different types of devices, for example, air-insulated bus, vacuum circuit breakers, and manually operated switches may all exist in the same row of cubicles.

    Ratings, design, specifications and details of switchgear are set by a multitude of standards. In North America mostly IEEE and ANSI standards are used, much of the rest of the world uses IEC standards, sometimes with local national derivatives or variations.

    [Robert W. Smeaton (ed) Switchgear and Control Handbook 3rd Ed., Mc Graw Hill, new York 1997]
    [ http://en.wikipedia.org/wiki/High_voltage_switchgear]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    распределительный щит
    Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    щит распределительный
    Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    распределительный щит
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    EN

    distribution board
    assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
    [IEV number 826-16-08]

    FR

    tableau de répartition, m
    ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
    [IEV number 826-16-08]

    Параллельные тексты EN-RU

    Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies

    A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.

    Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.
    [Schneider Electric]

    Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.

    В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
    Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.

    Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.
    [Перевод Интент]

     

    5654

    Рис. Schneider Electric

    With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:

    > All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;

    > All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.

    You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.
    You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.

    Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.

    With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.

    With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.

    > The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.

    > Devices can be replaced or added at any time.
    [Schneider Electric]

    С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:

    > все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;

    > все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.

    В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.

    Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования

    Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.

    Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.

    С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.

    > Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.

    > Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.
    [Перевод Интент]

     

    The switchboard, central to the electrical installation.

    Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.
    [Schneider Electric]

    Распределительный щит – «сердце» электроустановки.
    Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gear

  • 6 switchboard

    1. распределительный щит
    2. распределительное устройство
    3. НКУ распределения и управления
    4. коммутационный щит
    5. коммутаторная панель
    6. коммутатор

     

    коммутатор
    Устройство, обеспечивающее посредством включения, отключения и переключения электрических цепей выбор требуемой выходной цепи и соединение с ней входной цепи
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • аппарат, изделие, устройство...

    EN

    DE

    FR

     

    коммутаторная панель
    распределительный щит
    Устройство, конструктивно объединяющее несколько коммутационных элементов, предназначенных для включения, отключения и переключения электрических цепей и каналов связи в ручном режиме.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    коммутационный щит
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
    Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
    [ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

    низковольтное устройство распределения и управления
    Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
    Примечания
    1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
    2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
    3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
    [ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

    EN

    power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
    low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
    [IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

    low-voltage switchgear and controlgear assembly
    combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
    [IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

    switchgear and controlgear
    a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
    [IEV number 441-11-01]

    switchgear and controlgear
    electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
    NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
    [IEV number 826-16-03 ]

    switchboard
    A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
    [ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

    switchboard
    One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
    [ The American Heritage Dictionary of the English Language]

    FR

    ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
    ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
    [IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

    appareillage, m
    matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
    NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
    [IEV number 826-16-03 ]

    appareillage
    terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
    [IEV number 441-11-01]


    A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
    Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
    The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
    1. Live-front vertical panels
    2. Dead-front boards
    3. Safety enclosed boards( metal-clad)

    [American electricians’ handbook]

    Параллельные тексты EN-RU

    The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

    Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

    The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

    It specifies in particular:

    > the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

    > the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

    All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

    Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

    A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

    Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

    What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.
    [Schneider Electric]

    НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

    Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

    Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

    В частности, он определяет:

    > распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

    > конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

    В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

    Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

    Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

    Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

    Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.
    [Перевод Интент]

     

    LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

    The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

    In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

    Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

    The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.
    [ABB]

    Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

    Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

    Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

    Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

    Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    Классификация

    >>>

    Действия

    Синонимы

    Сопутствующие термины

    EN

    DE

    • Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte

    FR

     

    распределительное устройство
    Распределительным устройством (РУ) называется электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая сборные и соединительные шины, коммутационные аппараты, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
    [РД 34.20.185-94]

    распределительное устройство
    Электроустановка, предназначенная для приема и распределения электрической энергии на одном напряжении и содержащая коммутационные аппараты и соединяющие их сборные шины [секции шин], устройства управления и защиты.
    Примечание. К устройствам управления относятся аппараты и связывающие их элементы обеспечивающие контроль, измерение, сигнализацию и выполнение команд.
    [ ГОСТ 24291-90]
    [ ГОСТ Р 53685-2009]

    электрическое распределительное устройство
    распределительное устройство
    Устройство, предназначенное для приема и распределения электроэнергии на одном напряжении и содержащее коммутационные аппараты и соединяющие их сборные соединительные устройства.
    Примечание. В состав распределительного устройства дополнительно могут входить устройства защиты и управления
    [ОСТ 45.55-99]

    распределительное устройство
    Электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая коммутационные аппараты, сборные и соединительные шины, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
    [ПОТ Р М-016-2001]
    [РД 153-34.0-03.150-00]

    устройство распределительное
    Совокупность аппаратов и приборов для приёма и распределения электроэнергии одного напряжения, вырабатываемой электростанцией или преобразуемой подстанцией
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    switching substation
    a substation which includes switchgear and usually busbars, but no power transformers
    [IEV number 605-01-02]

    FR

    poste de sectionnement
    poste de coupure
    poste comprenant des organes de manoeuvre et généralement des jeux de barres, à l'exclusion de transformateurs de puissance
    [IEV number 605-01-02]

    В качестве РУ 6—10 кВ используется сборка высокого напряжения с однополюсными разъединителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения и одна камера КСО с выключателем нагрузки и предохранителями для подключения трансформатора. Для РУ 0,4 кВ применяются сборки низкого напряжения с предохранителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения.
    На ПС применяются открытые (ОРУ), закрытые (ЗРУ) или комплектные (КРУ) распределительные устройства.

    [ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]

    КЛАССИФИКАЦИЯ

    В общем случае ПС и РУ являются составной частью электроустановок, которые различаются:

    • по назначению:
      • генерирующие,
      • преобразовательно-распределительные,
      • потребительские.

        Генерирующие электроустановки служат для выработки электроэнергии, преобразовательно-распределительные электроустановки преобразуют электроэнергию в удобный для передачи и потребления вид, передают ее и распределяют между потребителями;

     Шкала номинальных напряжений ограничена сравнительно небольшим числом стандартных значений, благодаря чему изготавливается небольшое число типоразмеров машин и оборудования, а электросети выполняются более экономичными. В установках трехфазного тока номинальным напряжением принято считать напряжение между фазами (междуфазовое напряжение). Согласно ГОСТ 29322—92 установлена следующая шкала номинальных напряжений:

    для электросетей переменного тока частотой 50 Гц междуфазовое напряжение должно быть: 12, 24, 36, 42, 127, 220, 380 В; 3, 6, 10, 20, 35, 110, 150, 220, 330, 500, 750 и 1150 кВ;
    для электросетей постоянного тока: 12, 24, 36, 48, 60, 110, 220, 440, 660, 825, 3000 В и выше.

    Тупиковые ПС получают питание по одной или двум тупиковым ВЛ.

    Ответвительные ПС присоединяются ответвлением к одной или двум проходящим ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

    Проходные ПС включаются в рассечку одной или двух проходящих ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

    Узловые ПС кроме питающих имеют отходящие радиальные или транзитные ВЛ.

    • по способу управления ПС могут быть:
      • только с телесигнализацией,
      • телеуправляемыми с телесигнализацией,
      • с телесигнализацией и управлением с общеподстанционного пункта управления (ОПУ).


    Подстанции оперативно обслуживаются постоянным дежурным персоналом на щите управления, дежурными на дому или оперативно-выездными бригадами (ОВБ). Ремонт ПС осуществляется специализированными выездными бригадами централизованного ремонта или местным персоналом подстанции.

    В РУ напряжением до 1000 В провода, шины, аппараты, приборы и конструкции выбирают как по нормальным условиям работы (напряжению и току), так и по термическим и динамическим воздействиям токов коротких замыканий (КЗ) или предельно допустимой отключаемой мощности.

    В РУ и ПС напряжением выше 1000 В расстояния между электрооборудованием, аппаратами, токоведущими частями, изоляторами, ограждениями и конструкциями устанавливаются так, чтобы при нормальном режиме работы электроустановки возникающие физические явления (температура нагрева, электрическая дуга, выброс газов, искрение и др.) не могли привести к повреждению оборудования и КЗ.

    [ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]
     


    Several different classifications of switchgear can be made:

    A single line-up may incorporate several different types of devices, for example, air-insulated bus, vacuum circuit breakers, and manually operated switches may all exist in the same row of cubicles.

    Ratings, design, specifications and details of switchgear are set by a multitude of standards. In North America mostly IEEE and ANSI standards are used, much of the rest of the world uses IEC standards, sometimes with local national derivatives or variations.

    [Robert W. Smeaton (ed) Switchgear and Control Handbook 3rd Ed., Mc Graw Hill, new York 1997]
    [ http://en.wikipedia.org/wiki/High_voltage_switchgear]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    распределительный щит
    Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    щит распределительный
    Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    распределительный щит
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    EN

    distribution board
    assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
    [IEV number 826-16-08]

    FR

    tableau de répartition, m
    ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
    [IEV number 826-16-08]

    Параллельные тексты EN-RU

    Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies

    A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.

    Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.
    [Schneider Electric]

    Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.

    В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
    Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.

    Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.
    [Перевод Интент]

     

    5654

    Рис. Schneider Electric

    With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:

    > All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;

    > All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.

    You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.
    You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.

    Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.

    With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.

    With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.

    > The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.

    > Devices can be replaced or added at any time.
    [Schneider Electric]

    С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:

    > все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;

    > все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.

    В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.

    Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования

    Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.

    Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.

    С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.

    > Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.

    > Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.
    [Перевод Интент]

     

    The switchboard, central to the electrical installation.

    Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.
    [Schneider Electric]

    Распределительный щит – «сердце» электроустановки.
    Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > switchboard

  • 7 ley

    f.
    law (norma, precepto).
    de buena ley reliable, sterling
    ley marcial martial law
    ley de la oferta y la demanda law of supply and demand
    la ley de la selva the law of the jungle
    * * *
    1 (gen) law; (proyecto de ley) bill, act; (regla) rule
    2 (de metal) purity
    \
    aprobar una ley to pass a bill
    de ley (oro) pure 2 (plata) sterling 3 (persona) genuine
    ¡es ley de vida! that's life!, that's the way the cookie crumbles!
    estar fuera de la ley to be outside the law
    hecha la ley, hecha la trampa whatever the law, there's always a loophole, laws are made to be broken
    por ley by law
    la ley del más fuerte the law of the jungle
    ley del embudo double standards plural
    ley marcial martial law
    ley orgánica constitutional law
    ley sálica Salic law
    ley seca prohibition law
    * * *
    noun f.
    1) law
    * * *
    SF
    1) (=precepto) law

    aprobar o votar una ley — to pass a law

    de acuerdo con la ley, según la ley — in accordance with the law, by law, in law

    con todas las de la ley —

    va a protestar, y con todas las de la ley — he's going to complain and rightly so

    ley de fugas, se le aplicó la ley de fugas — he was shot while trying to escape

    2) (=regla no escrita) law

    ley de la calle — mob law, lynch law

    ley del Talión — ( Hist) lex talionis; (fig) (principle of) an eye for an eye and a tooth for a tooth

    3) (=principio científico) law

    ley natural — (Fís) law of nature; (Ética) natural law

    4) (Dep) rule, law
    5) (Rel)

    la ley de Dios — the rule of God, God's law

    6) (Metal)

    oro de ley — pure gold, standard gold

    7) † (=lealtad) loyalty, devotion

    tener/tomar ley a algn — to be/become devoted to sb

    * * *

    es ley de vida — it is a fact of life

    hacerle la ley del hielo a alguien — (Chi, Méx) to give somebody the cold shoulder

    la ley de la selva or de la jungla — the law of the jungle

    la ley del mínimo esfuerzo — the line of least resistance

    morir en su ley — (Andes) to die as one lived

    ley pareja no es dura — (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone

    2) ( justicia)

    con todas las de la ley: ganó con todas las de la ley she won very deservedly; una comida con todas las de la ley a proper meal; una democracia con todas las de la ley — a fully-fledged democracy

    4) (de oro, plata) assay value
    * * *
    = bill, law, legislative enactment, act.
    Ex. The conference debated a library bill which aims to set up public libraries in all municipalities with over 30,000 inhabitants.
    Ex. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
    Ex. Apply this rule to legislative enactments and decrees of a political jurisdiction and decrees of a chief executive having the force of law.
    Ex. This act allowed for the establishment of town libraries, which were free and open to all ratepayers and provided by funds from local rates.
    ----
    * acatar la ley = follow + the law.
    * acatar las leyes = keep on + the right side of the law.
    * al borde de la ley = on the edge of the law.
    * al margen de la ley = extra-judicial.
    * ante la ley = at law.
    * anteproyecto de ley = draft of legislation, draft bill.
    * aprobar una ley = pass + law, pass + legislation, pass + bill.
    * ausencia de ley = anomie.
    * autoridad sancionadora de ley = enactor of law.
    * castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.
    * confección de leyes = law-making [lawmaking/law making].
    * con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.
    * con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.
    * contravenir la ley = contravene + the law, break + the law.
    * contravenir una ley = be in breach of + law.
    * creación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * creador de leyes = rule-maker [rulemaker].
    * cumplidor de las leyes = law abiding.
    * cumplir la ley = observe + the law.
    * de acuerdo con la ley = according to law.
    * de ley = kosher.
    * dentro de la ley = within the law.
    * elaboración de leyes = rulemaking [rule-making].
    * espíritu de la ley, el = spirit of the law, the.
    * formulación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.
    * hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.
    * infractor de la ley = scofflaw.
    * infringir la ley = break + the law.
    * infringir una ley = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law.
    * interpretar la ley = interpret + the law.
    * interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rules.
    * ir en contra de la ley = be against the law.
    * legislación por decreto ley = delegated legislation.
    * ley antigua = ancient law.
    * ley antiterrorista = terrorism act.
    * ley consuetudinaria = customary law.
    * ley cósmica = cosmic law.
    * ley de bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas, la = library act, the.
    * ley de copyright = copyright law.
    * ley de derechos de autor = copyright law.
    * ley de dispersión = law of scattering.
    * Ley de Dispersión de Bradford = Bradford's distribution law, Bradford's Law of Scatter, Bradford's Law of Scattering.
    * ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.
    * ley de la gravedad, la = law of gravity, the.
    * ley de la oferta y la demanda = law of supply and demand.
    * ley de la selva, la = law of the jungle, the.
    * Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.
    * ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.
    * Ley de los Medicamentos Raros, la = Orphan Drug Act, the.
    * ley de los rendimientos decrecientes = law of diminishing returns.
    * Ley de Lotka, la = Lotka's Law.
    * ley del secreto industrial = trade secret law.
    * ley de Pareto = Pareto's law.
    * ley de pesos y medidas = weights and measures act.
    * ley de productividad científica de Lotka = Lotka's scientific productivity law.
    * Ley de Propiedad Intelectual, la = intellectual property law, Copyright Act, the.
    * ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.
    * ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.
    * ley de responsabilidad por el producto = product liability law.
    * Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.
    * ley de sucesión = inheritance law.
    * ley de vida = fact of life, laws of nature.
    * ley draconiana = draconian law.
    * leyes científicas = laws of physics.
    * leyes contra la difamación = laws of libel.
    * leyes de la ciencia = laws of physics.
    * leyes de la física = laws of physics.
    * leyes de la naturaleza = nature's laws, laws of nature.
    * leyes sobre la igualdad = equity laws.
    * leyes sobre patentes = patent law.
    * leyes vigentes = the law of the land.
    * ley exponencial = power law.
    * ley exponencial inversa = inverse power law.
    * ley marcial = martial law.
    * Ley Patriótica, La = USA Patriot Act, the.
    * ley penal = penal law.
    * ley sobre contratos = contract law.
    * ley sucesoria = inheritance law.
    * ley tribal = tribal law.
    * ley tributaria = tax bill.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * obedecer la ley = observe + the law, follow + the law.
    * organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.
    * por ley = mandated.
    * promulgar leyes = enact + legislation.
    * promulgar una ley = enact + law, promulgate + rule, promulgate + law.
    * proteger por ley = protect by + law.
    * proyecto de ley = green paper, legislative bill.
    * quebrantar la ley = break + the law.
    * rechazar una ley = defeat + legislation.
    * redactar leyes = draft + legislation.
    * redactar una ley = draft + law.
    * respetar la ley = observe + the law.
    * respetar las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * respetuoso de la ley = law abiding.
    * saltarse la ley a la torera = flout + the law.
    * ser responsable ante la ley = be criminally liable.
    * tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
    * transgresor de la ley = lawbreaker.
    * valor de ley = force of law.
    * violación de la ley = breach of legislation.
    * violar una ley = violate + law, break + the law, be in breach of + law.
    * * *

    es ley de vida — it is a fact of life

    hacerle la ley del hielo a alguien — (Chi, Méx) to give somebody the cold shoulder

    la ley de la selva or de la jungla — the law of the jungle

    la ley del mínimo esfuerzo — the line of least resistance

    morir en su ley — (Andes) to die as one lived

    ley pareja no es dura — (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone

    2) ( justicia)

    con todas las de la ley: ganó con todas las de la ley she won very deservedly; una comida con todas las de la ley a proper meal; una democracia con todas las de la ley — a fully-fledged democracy

    4) (de oro, plata) assay value
    * * *
    = bill, law, legislative enactment, act.

    Ex: The conference debated a library bill which aims to set up public libraries in all municipalities with over 30,000 inhabitants.

    Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
    Ex: Apply this rule to legislative enactments and decrees of a political jurisdiction and decrees of a chief executive having the force of law.
    Ex: This act allowed for the establishment of town libraries, which were free and open to all ratepayers and provided by funds from local rates.
    * acatar la ley = follow + the law.
    * acatar las leyes = keep on + the right side of the law.
    * al borde de la ley = on the edge of the law.
    * al margen de la ley = extra-judicial.
    * ante la ley = at law.
    * anteproyecto de ley = draft of legislation, draft bill.
    * aprobar una ley = pass + law, pass + legislation, pass + bill.
    * ausencia de ley = anomie.
    * autoridad sancionadora de ley = enactor of law.
    * castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.
    * confección de leyes = law-making [lawmaking/law making].
    * con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.
    * con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.
    * contravenir la ley = contravene + the law, break + the law.
    * contravenir una ley = be in breach of + law.
    * creación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * creador de leyes = rule-maker [rulemaker].
    * cumplidor de las leyes = law abiding.
    * cumplir la ley = observe + the law.
    * de acuerdo con la ley = according to law.
    * de ley = kosher.
    * dentro de la ley = within the law.
    * elaboración de leyes = rulemaking [rule-making].
    * espíritu de la ley, el = spirit of the law, the.
    * formulación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.
    * hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.
    * infractor de la ley = scofflaw.
    * infringir la ley = break + the law.
    * infringir una ley = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law.
    * interpretar la ley = interpret + the law.
    * interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rules.
    * ir en contra de la ley = be against the law.
    * legislación por decreto ley = delegated legislation.
    * ley antigua = ancient law.
    * ley antiterrorista = terrorism act.
    * ley consuetudinaria = customary law.
    * ley cósmica = cosmic law.
    * ley de bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas, la = library act, the.
    * ley de copyright = copyright law.
    * ley de derechos de autor = copyright law.
    * ley de dispersión = law of scattering.
    * Ley de Dispersión de Bradford = Bradford's distribution law, Bradford's Law of Scatter, Bradford's Law of Scattering.
    * ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.
    * ley de la gravedad, la = law of gravity, the.
    * ley de la oferta y la demanda = law of supply and demand.
    * ley de la selva, la = law of the jungle, the.
    * Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.
    * ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.
    * Ley de los Medicamentos Raros, la = Orphan Drug Act, the.
    * ley de los rendimientos decrecientes = law of diminishing returns.
    * Ley de Lotka, la = Lotka's Law.
    * ley del secreto industrial = trade secret law.
    * ley de Pareto = Pareto's law.
    * ley de pesos y medidas = weights and measures act.
    * ley de productividad científica de Lotka = Lotka's scientific productivity law.
    * Ley de Propiedad Intelectual, la = intellectual property law, Copyright Act, the.
    * ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.
    * ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.
    * ley de responsabilidad por el producto = product liability law.
    * Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.
    * ley de sucesión = inheritance law.
    * ley de vida = fact of life, laws of nature.
    * ley draconiana = draconian law.
    * leyes = the law of the land.
    * leyes científicas = laws of physics.
    * leyes contra la difamación = laws of libel.
    * leyes de la ciencia = laws of physics.
    * leyes de la física = laws of physics.
    * leyes de la naturaleza = nature's laws, laws of nature.
    * leyes sobre la igualdad = equity laws.
    * leyes sobre patentes = patent law.
    * leyes vigentes = the law of the land.
    * ley exponencial = power law.
    * ley exponencial inversa = inverse power law.
    * ley marcial = martial law.
    * Ley Patriótica, La = USA Patriot Act, the.
    * ley penal = penal law.
    * ley sobre contratos = contract law.
    * ley sucesoria = inheritance law.
    * ley tribal = tribal law.
    * ley tributaria = tax bill.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * obedecer la ley = observe + the law, follow + the law.
    * organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.
    * por ley = mandated.
    * promulgar leyes = enact + legislation.
    * promulgar una ley = enact + law, promulgate + rule, promulgate + law.
    * proteger por ley = protect by + law.
    * proyecto de ley = green paper, legislative bill.
    * quebrantar la ley = break + the law.
    * rechazar una ley = defeat + legislation.
    * redactar leyes = draft + legislation.
    * redactar una ley = draft + law.
    * respetar la ley = observe + the law.
    * respetar las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * respetuoso de la ley = law abiding.
    * saltarse la ley a la torera = flout + the law.
    * ser responsable ante la ley = be criminally liable.
    * tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
    * transgresor de la ley = lawbreaker.
    * valor de ley = force of law.
    * violación de la ley = breach of legislation.
    * violar una ley = violate + law, break + the law, be in breach of + law.

    * * *
    conforme a la leyor según disponen las leyes in accordance with the law
    promulgar/dictar una ley to promulgate/issue a law
    aprobar/derogar una ley to pass/repeal a law
    aplicar una ley to apply a law
    se acogió a la ley de ciudadanía he sought protection under the citizenship law
    violar la ley to break the law
    atenerse a la ley to abide by o obey the law
    es ley de vida it is a fact of life
    hacerle la ley del hielo a algn (Chi, Méx); to give sb the cold shoulder
    la ley de la selva or de la jungla the law of the jungle
    la ley del más fuerte the survival of the fittest
    la ley del mínimo esfuerzo the line of least resistance
    la ley del Talión an eye for an eye
    aplicar la ley del Talión to demand an eye for an eye
    morir en su ley ( Andes); to die as one lived
    tenerle ley a algn ( Chi fam); to have it in for sb ( colloq)
    ley pareja no es dura or rigurosa (CS); a rule isn't unfair if it applies to everyone
    Compuestos:
    (en Esp) ≈ immigration laws (pl)
    (Andes, Méx): aplicarle a algn la ley de fuga(s) the practice of allowing a prisoner to escape and then shooting him/her in the back
    advantage rule
    unfair law/rule
    organic law
    la ley seca Prohibition
    tax law
    B
    (justicia): la ley the law
    todos somos iguales ante la ley we are all equal in the eyes of the law o under the law
    un representante de la ley a representative of the law
    con todas las de la ley: ganó con todas las de la ley she won very fairly o rightly o deservedly
    Compuestos:
    martial law
    Salic law
    C
    las leyes de la física the laws of physics
    2 ( Bib) law
    Compuestos:
    law of gravity
    law of supply and demand
    fpl Mendel's laws (pl)
    D (de oro, plata) assay value
    de buena ley genuine
    * * *

     

    ley sustantivo femenino
    1 ( en general) law;

    iguales ante la ley equal in the eyes of the law;
    ley de la oferta y la demanda law of supply and demand;
    la ley del más fuerte the survival of the fittest;
    ley pareja no es dura (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone
    2 (de oro, plata) assay value
    ley sustantivo femenino law
    Rel la ley del aborto, the abortion law
    la ley judía/cristiana, Jewish/Christian law
    ley marcial, martial law
    una ley de protección del patrimonio artístico, a law on artistic heritage protection
    la ley de la selva, the law of the jungle
    Pol proyecto de ley, bill
    ♦ Locuciones: es una persona de ley, he's a reliable person
    oro de ley, pure gold
    plata de ley, sterling silver
    ' ley' also found in these entries:
    Spanish:
    acogerse
    - adelante
    - anteproyecto
    - anular
    - anulación
    - aplicarse
    - aprobar
    - calle
    - codificar
    - decreto
    - derogación
    - dictar
    - estatuto
    - formular
    - hallar
    - igualdad
    - impugnar
    - infringir
    - LOGSE
    - observar
    - oposición
    - oro
    - plata
    - proscrita
    - proscrito
    - proyecto
    - radical
    - reformar
    - regir
    - relajar
    - respetar
    - retroactiva
    - retroactivo
    - rigor
    - sálica
    - sálico
    - sancionar
    - selva
    - someterse
    - supresión
    - suprimir
    - tabla
    - talión
    - título
    - universal
    - vigencia
    - vigente
    - vigor
    - violar
    - violación
    English:
    act
    - apply
    - arm
    - bill
    - breach
    - break
    - bring in
    - carry
    - date back to
    - date from
    - defy
    - effect
    - enact
    - enforce
    - equal
    - fingertip
    - frame
    - framework
    - full-fledged
    - go through
    - implement
    - infringe
    - infringement
    - introduce
    - introduction
    - jungle
    - keep
    - law
    - legal
    - letter
    - liberal
    - move
    - muscle
    - obey
    - observance
    - observe
    - pass
    - passing
    - provoke
    - repeal
    - repudiate
    - reversal
    - revival
    - revive
    - scope
    - section
    - sod
    - stand
    - state
    - statutory
    * * *
    ley nf
    1. [norma] law;
    [parlamentaria] act;
    hecha la ley, hecha la trampa laws are made to be broken;
    leyes [derecho] law
    ley de extranjería immigration law;
    ley de fugas = illegal execution of prisoner, pretending that he was shot while trying to escape;
    ley fundamental basic law, constitutional law;
    ley de incompatibilidades = act regulating which other positions may be held by people holding public office;
    ley marcial martial law;
    Pol ley marco framework law; Pol ley orgánica organic law; Hist ley sálica Salic law;
    ley seca prohibition law;
    Dep ley de la ventaja advantage (law);
    aplicar la ley de la ventaja to play the advantage
    2. [precepto religioso] law
    la ley coránica Koranic law;
    la ley judía Jewish law
    3. [principio] law
    Fam ley del embudo one law for oneself and another for everyone else;
    la ley del más fuerte the survival of the fittest;
    la ley del mínimo esfuerzo: [m5] seguir la ley del mínimo esfuerzo to take the line of least resistance;
    ley natural law of nature;
    ley de la oferta y de la demanda law of supply and demand;
    la ley de la selva the law of the jungle;
    la ley del talión an eye for an eye and a tooth for a tooth;
    no cree en la ley del talión she doesn't believe in “an eye for an eye”;
    ley de vida: [m5] es ley de vida it's a fact of life
    4.
    la ley [la justicia] the law;
    la igualdad ante la ley equality before the law;
    Fam
    con todas las de la ley: ganaron con todas las de la ley they won fair and square;
    ser de ley [situación] to be right and proper;
    [persona] to be totally trustworthy
    5. [de metal precioso]
    de ley [oro] = containing the legal amount of gold;
    [plata] sterling;
    de buena ley reliable, sterling;
    de mala ley crooked, disreputable
    * * *
    f law;
    es la ley del más fuerte might is right;
    una ley no escrita an unwritten law;
    con todas las de la ley fairly and squarely
    * * *
    ley nf
    1) : law
    fuera de la ley: outside the law
    la ley de gravedad: the law of gravity
    2) : purity (of metals)
    oro de ley: pure gold
    * * *
    ley n law

    Spanish-English dictionary > ley

См. также в других словарях:

  • Power line communication — or power line carrier (PLC), also known as power line digital subscriber line (PDSL), mains communication, power line telecom (PLT), power line networking (PLN), or broadband over power lines (BPL) are systems for carrying data on a conductor… …   Wikipedia

  • Power network design (IC) — In integrated circuits, electrical power is distributed to the components of the chip over a network of conductors on the chip. Power network design (IC) includes the analysis and design of such networks. As in all engineering, this involves… …   Wikipedia

  • Power system protection — is a branch of electrical power engineering that deals with the protection of electrical power systems from faults through the isolation of faulted parts from the rest of the electrical network. The objective of a protection scheme is to keep the …   Wikipedia

  • AC power plugs and sockets — See also: Industrial and multiphase power plugs and sockets Plugs and sockets may sometimes combine male and female contacts, but t …   Wikipedia

  • Water supply and sanitation in Ghana — The water supply and sanitation sector in Ghana faces severe problems, partly due to a neglect of the sector until the 1990s. Tariffs were kept at a low level which was far from reflecting the real cost of the service. Economic efficiency still… …   Wikipedia

  • Deployment of solar power to energy grids — depends largely upon local conditions and requirements. Many industrialized nations are installing significant solar power capacity in their grids as a reliable economic supplement or alternative to other power sources. Long distance transmission …   Wikipedia

  • Emergency power system — Emergency power systems are a type of system, which may include lighting, generators and other apparatus, to provide backup resources in a crisis or when regular systems fail. They find uses in a wide variety of settings from residential homes to …   Wikipedia

  • Wind power — Wind power: worldwide installed capacity [1] …   Wikipedia

  • Electric power transmission — Electric transmission redirects here. For vehicle transmissions, see diesel electric transmission. 400 kV high tension transmission lines near Madrid Electric power transmission or high voltage electric transmission is the bulk transfer of… …   Wikipedia

  • Water supply and sanitation in Saudi Arabia — differs from most other countries in three significant aspects. First, it relies almost exclusively on two sources that are absent in most other countries: desalination and fossil water. Second, given the substantial oil wealth of the country,… …   Wikipedia

  • Three-phase electric power — This article deals with where, how and why three phase is used. For information on the basic mathematics and principles of three phase, see three phase. Three phase electric power is a common method of alternating current electric power… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»